Очень остроумные тексты у этой фолк-метал группы. А также красивая скрипка, неплохая гитара и неэкстремальный вокал.
Skyclad - Irrational Anthems
11. Science Never Sleeps
Science never sleeps - so I'm singing it a lullabye,
of wolves in sheeps clothing - devils in disguise,
and lab-coats draped over big black lies.
They cover their stupidity by calling it "stupology",
rearrange your world without one word of apology,
Make a man-made-soul so small it fits inside your pocket,
when you die they'll shoot it up to heaven in a rocket.
We've made tommorows world - a Nirvana for the damned.
We've made tommorows world - Mother Earth on Fatherland?
We've made tommorows world - we're the cause and the effect.
We've made tommorows world - could George Orwell be correct?
Science never sleeps - so I'm singing it a lullabye,
of wolves in sheeps clothing - devils in disguise,
and lab-coats draped over big black lies.
Science never weeps - for the life beneath the microscope.
We are the human ameebae that helplessly float
in a final solution - suspend in hope.
Let me show you something hideous,
insidious, creeping and libidinous.
The worst laid plans of men with mice,
wielding scaples - laboratory sacrifice.
Great for the economy - destroying our ecology.
Unscrupulous, malicious - yet chemically delicious.
Science never sleeps - so I'm singing it a lullabye,
of wolves in sheeps clothing - devils in disguise,
and lab-coats draped over big black lies.
Science never weeps - for the life beneath the microscope.
We are the human ameebae that helplessly float
in a final solution - suspend in hope.
Will we shiver in dark centuries of cryogenic winter,
or be vapourized to ashes when atoms start to splinter?
A case of heads or tails - it's their coin so they can choose,
breed creatures born with two of either so they cannot lose.
We've made tommorows world - a Nirvana for the damned.
We've made tommorows world - Mother Earth on Fatherland?
We've made tommorows world - we're the cause and the effect.
We've made tommorows world - could George Orwell be correct?
Science never sleeps - so I'm singing it a lullabye,
of wolves in sheeps clothing - devils in disguise,
and lab-coats draped over big black lies.
Science never weeps - for the life beneath the microscope.
We are the human ameebae that helplessly float
in a final solution - suspend in hope.
"Наука никогда не спит"
Я колыбельную спою науке: она не засыпает никогда.
Волки в овечьих шкурах, маска прячет Дьявола,
За белоснежными халатами огромной лжи чернота.
Свою бестолковость "бестолковологией" скрывают,
Без извинений весь твой мир они переправляют,
Создают людские души, умещающиеся в кармане,
Когда умрёшь, тебя отправят на ракете прямо к раю.
Мы завтрашний день строим – мы причина и следствие,
Мы завтрашний день строим – Мать Земля в отечестве,
Мы завтрашний день строим – нирвану проклятым создав,
Мы завтрашний день строим – может Джон Оруэлл1 был прав?
Я колыбельную спою науке: она не засыпает никогда.
Волки в овечьих шкурах, маска прячет Дьявола,
За белоснежными халатами огромной лжи чернота.
Наука слезы не прольёт над жизнью, что откроет микроскоп:
Мы беспомощно плаваем – горстка людишек-амёб,
Это наш последний раствор, и здесь надежда умрёт.
Позволь, я покажу нечто от глаз людских сокрытое,
Подстерегающее каждого, коварное и хитрое:
Худшие отложенные планы тех людей с мышами2,
Лабораторные жертвоприношения людей со скальпелями.
Они экономику поднимают, а экология умирает.
Злонамеренны практически, привлекательны химически.
Будем дрожать, когда наступит криогенная зима?
Или до пепла будем сожжены при расщеплении атома?
Выпадет орёл иль решка3? Их монета, им и выбирать.
Сделав с двух сторон одно и тоже, они не смогут проиграть.
12. History Lessons
Look what you get for following leaders,
who lead from the rear - where are they now?
Look what you get for following leaders,
who lead from the rear - where are they...
Where are they now?
What did we learn in history lessons?
How to sit quiet at the back of a class
with so many things open to questions,
it's too late to cry - there's no one to ask.
Life's an education - a multiple equation,
everybody finds their own solution in the end.
"To be or not to be" is a very lengthy question,
has somebody please got a sharpened pencil they can lend?
What did we learn in history lessons?
How to sit quiet at the back of a class
with so many things open to questions,
it's too late to cry - there's no one to ask.
Marching in time down a production line,
what did that teach you about life in the dole queue?
The Law of Relativity - (life's relative misery).
The Law of Probability - (it's probably contrived).
Newton's Law of Gravity - (we face a grave reality).
The Law that runs the jungle - (only the strong survive).
Look what you get for following leaders,
who lead from the rear - where are they now?
The path of least resistance - a bland text book existence,
don't expect to find the answers printed at the back.
The only sound advice that's carried me through life -
when the cards are stacked against you - play the joker in the pack.
What did we learn in history lessons?
How to sit quiet at the back of a class
with so many things open to questions,
it's too late to cry - there's no one to ask.
Marching in time down a production line,
what did that teach you about life in the dole queue?
"Уроки истории (последний экзамен)"
Что мы получили, следуя за лидерами,
Которые вели нас вперёд? Где они теперь?
Чему нас на уроках истории учили?
Как за последней партой тихо дремать?
Столько вещей для вопросов открылись,
Но никто не ответит – поздно причитать.
Жизнь – процесс обучения, как в сложном уравнении
Каждый должен найти свою неизвестную в конце.
"Быть или не быть?" – вопрос растянут без сомнения.
Есть у кого-нибудь карандаш? Одолжите его мне.
Маршируя по времени вниз по продуктивной линии.
Чему тебя научили кроме как жизни в очереди за пособием?
Закон гравитации – мы пред лицом суровой реальности.
Жизнь относительна несчастна – теория относительности гласит.
Почти наверняка выдумана теория вероятности.
Закон, что правит в джунглях – сильнейший победит.
Успокаивающий учебник жизни – меньшего сопротивления дорога,
Не думай найти напечатанный в конце ответ.
Ходи джокером, когда против тебя играет вся колода –
За всю жизнь я слышал лишь этот единственный совет.
Отредактировано Хоб (2008-05-27 23:32:07)
